ВЕБВТТ Врста: натписи Језик: ен 00:00:10,400 --> 00:00:19,400 Не СИНГЛЕ МАРРИЕД 00:00:22,000 --> 00:00:29,000 на основу романа од МИЛИЦА ЈАНКОВИЋ МИР-ЈАМ 00:00:30,000 --> 00:00:37,000 сценарио би МИЛЕНА ДЕПОЛО 00:00:40.000 --> 00:00:44.000 које производи ЗОРАН ЈАНКОВИЋ 00:00:45.000 --> 00:00:51.000 СТАРРИНГ Милош БИКОВИЋ 00:00:57,000 --> 00:01:03,000 Бранкица СЕБАСТИЈАНОВИЋ 00:02:10.000 --> 00:02:15.000 у режији ИВАН СТЕФАНОВИЋ 00:02:32,600 --> 00:02:35,440 Не тетка... 00:02:35,600 --> 00:02:37,760 Не госпођа Петронијевић. 00:02:38,760 --> 00:02:41,080 Не Чему дугујем ову изненадну посету? 00:02:45,600 --> 00:02:49,040 Не Радмило.. ти си ми као син. 00:02:49,200 --> 00:02:50,920 Да -Знаш то. -Да. 00:02:52,400 --> 00:02:54,320 Не Увек сам те подржавао. 00:02:55,520 --> 00:02:57,360 Не Био сам у праву што сам то урадио. 00:02:58,640 --> 00:03:02,440 Ти си успешан адвокат, имаш лепу кућу. 00:03:02.600 --> 00:03:04.880 Успешни сте у сваком погледу. 00:03:06,640 --> 00:03:08,200 Не Хвала, тетка. 00:03:11.080 --> 00:03:14.960 Све што си постигао, урадио си сам. 00:03:15,120 --> 00:03:16,480 Да Можемо ли прећи на ствар? 00:03:16.640 --> 00:03:19.200 -Наравно. -Хвала. 00:03:19,360 --> 00:03:21,760 Не Ти заиста имаш све. 00:03:23,280 --> 00:03:25,040 Да Осим жене. 00:03:30,680 --> 00:03:32,400 Да Да. 00:03:33,520 --> 00:03:35,080 Да Време је да се удаш. 00:03:35,240 --> 00:03:37,240 Не јесте. 00:03:38,640 --> 00:03:40,640 Не Морам признати да се слажем са тобом. 00:03:42,440 --> 00:03:46,560 Не Имам савршену жена за тебе. Моја Дара. 00:03:52,040 --> 00:03:57,480 Не Скоро да нисам све завршио питања. Нећу ни добити Ц. 00:03:57,640 --> 00:04:00,320 Не А ти? 00:04:00,480 --> 00:04:02,640 Не Татјана, шта је? Зашто си тако тих? 00:04:02,800 --> 00:04:04,800 Да И ја сам забринут за своје оцене. 00:04:06,160 --> 00:04:08,920 Не Ниси забринут за своје оцене. 00:04:09,080 --> 00:04:12,080 Не -О чему се онда бринем? -О... 00:04:12,240 --> 00:04:14,080 Да РАДМИЛО ТОМИЋ Адвокатска фирма 00:04:32,200 --> 00:04:34,320 Не госпођо Петронијевић... 00:04:36,240 --> 00:04:39,320 Ваша Дара је изузетно лепа девојка. 00:04:39,480 --> 00:04:41,680 Не Она је, заиста. 00:04:41,840 --> 00:04:43,960 Не И она је невероватна у домаћинству. 00:04:44,120 --> 00:04:48,040 Не Знаш изреку, као мајка, као ћерка. 00:04:48,200 --> 00:04:50,120 Да Да. 00:04:50,280 --> 00:04:55,360 Али то морам да вам кажем, упркос како мислим да је твоја породица дивна, 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Не Већ сам изабрао своју будућу жену. 00:04:57,480 --> 00:05:00,720 Не Радмило, драги мој. 00:05:00,880 --> 00:05:03,520 - Нисам знао ово. -Чекај, чекај. 00:05:03,680 --> 00:05:07,080 Не Нећеш наћи бољу жену од моје Даре. 00:05:07,240 --> 00:05:12,760 Припремили смо кафану као мираз и 50.000 динара. 00:05:12.920 --> 00:05:15.120 хвала ти, али ме не занима мираз. 00:05:15,280 --> 00:05:20,160 Плус наша кућа, наравно, након што умремо. 00:05:20.320 --> 00:05:25.320 Стана, имам Атлас бунду и 2.000 динара за вас. 00:05:25,480 --> 00:05:27,200 Не Стана, обећала си ми. 00:05:27,360 --> 00:05:30,720 Не Госпођо Венка, ако је Радмило већ изабрао, 00:05:30,880 --> 00:05:32,960 Не ни ти ни ја немамо речи. 00:05:33,120 --> 00:05:35,800 Да Али дао си наду мојој Дари. 00:05:35,960 --> 00:05:40,400 Не Извињавам се и теби и њој ако сам ти дао лажну наду, али... 00:05:40.560 --> 00:05:43.120 Нисам ништа обећао. 00:05:43,280 --> 00:05:45,920 Не Ово је за мене велико изненађење. 00:05:46.080 --> 00:05:47.720 Радмило, ко је она драга? 00:05:47,880 --> 00:05:51,360 -Да, ко је она? - Ти је не познајеш. 00:05:51.520 --> 00:05:54.120 -Она је из Београда. -Из Београда? 00:05:54.280 --> 00:05:56.080 О мој Боже. 00:05:56.240 --> 00:06:00.000 Срећно са женом из Београда, видећете. 00:06:00.160 --> 00:06:02.720 Видећемо да ли ће ти дозволити у кући Стана. 00:06:02.880 --> 00:06:05.720 из Београда. Довиђења. 00:06:05,880 --> 00:06:07,560 Не Довиђења. 00:06:14.520 --> 00:06:16.920 Запросио је неког другог. 00:06:17,080 --> 00:06:19,720 Не -Како? -Не знам. 00:06:19,880 --> 00:06:21,560 Не Сачекај, драга. 00:06:21.720 --> 00:06:24.000 -Дара! -Шта се тамо догодило? 00:06:24.160 --> 00:06:25.520 Сачекај. 00:06:25,680 --> 00:06:30,440 -Можда су хтели да се Дара уда за Томића. -Не знам. 00:06:30,600 --> 00:06:35,080 Не То мора да је то. Пола града је заљубљено у њега. 00:06:35,240 --> 00:06:38,240 Не У сваком случају, изгледа да постоји неће бити венчање. Не брини. 00:06:38,400 --> 00:06:40,400 Да нисам забринут. 00:06:42,360 --> 00:06:44,080 Да Ниси рекао својој тетки? 00:06:44,240 --> 00:06:46,840 Не - тетка... -Зашто, ти мали... 00:06:48,480 --> 00:06:52,320 Тетка, нисам хтео да ти кажем док не буде извесно. 00:06:52,480 --> 00:06:54,200 Не Да ли је сада сигурно? 00:06:54,360 --> 00:06:56,400 Да Још увек чекам одговор, али... 00:06:57,600 --> 00:06:59,760 Не каква је она? ко је она? 00:06:59,920 --> 00:07:02,600 Не Она је рођака мог пријатеља са факултета. 00:07:02,760 --> 00:07:05,560 Не -Сећаш се Драгише? -Наравно! 00:07:05,720 --> 00:07:08,200 Не -Са Драгишом сам се спремао за испит. -У реду? 00:07:08,360 --> 00:07:10,880 Да Тада сам је упознао. Још увек је била само девојчица. 00:07:11,040 --> 00:07:14,560 Не Пришао сам јој и пољубио руку као да је одрасла. 00:07:14,720 --> 00:07:18,040 Не Насмејала се и погледала ме право у очи. 00:07:18,200 --> 00:07:21,920 Не Тетка, запамтићу тај изглед до краја мог живота. 00:07:24,120 --> 00:07:27,000 Да - Да ли је лепа? -Као анђео. 00:07:28,520 --> 00:07:30,720 Да -Како се зове? -Љиљана. 00:07:31.360 --> 00:07:32.520 Љиљана! 00:07:43,480 --> 00:07:46,040 Не - Тако ми је жао што касним. -Не брини за то. 00:07:46,200 --> 00:07:49,480 Да Увек се плашим да ће неко украсти те ако те оставим на миру. 00:07:49,640 --> 00:07:51,640 Не Нико ме није могао украсти од тебе. 00:07:58,200 --> 00:07:59,480 Да Шта си радио јуче? 00:08:00,080 --> 00:08:02,680 Да Моји пријатељи и ја смо играли на карте. 00:08:02,840 --> 00:08:05,360 Не Имао сам среће, Љиљана. 00:08:05,520 --> 00:08:07,840 Да Не волим кад се коцкаш. 00:08:08.000 --> 00:08:11.000 -Лако може да измакне контроли. -Неће, не брини. 00:08:12,400 --> 00:08:14,080 Да -Здраво. -Здраво. 00:08:16,000 --> 00:08:17,080 Да ко је то био? 00:08:17,240 --> 00:08:20,720 Да - Знаш, размишљао сам. -О чему? 00:08:20.880 --> 00:08:25.240 О томе како не могу да замислим моја будућност без тебе. 00:08:27,120 --> 00:08:29,320 Да -Стварно? -Свакако. 00:08:30,840 --> 00:08:35,080 Не Па... најдаље које могу да видим у будућности 00:08:35,240 --> 00:08:38,600 Да идемо ли вечерас у биоскоп. 00:08:38.760 --> 00:08:42.000 Ишао бих са тобом до краја Земље, а камоли биоскопа. 00:08:59.400 --> 00:09:02.000 Његова кућа је тако лепа. 00:09:02,160 --> 00:09:05,480 Да најбоље од свега, све је сам стекао. 00:09:05,640 --> 00:09:07,440 Да Лепо је. 00:09:07,600 --> 00:09:10,560 Да Слушај, сачекајмо га. 00:09:10.720 --> 00:09:12.720 Хајде, он ће ускоро кући. 00:09:14,040 --> 00:09:17,560 Не -У реду. -Нећемо дуго чекати. 00:09:27,360 --> 00:09:32,560 О мој Боже! Волим начин Ика ме бесрамно гледа. 00:09:32.720 --> 00:09:34.720 Не волим га. Он није озбиљан. 00:09:35,720 --> 00:09:38,040 Да Бар је млад. 00:09:38,200 --> 00:09:39,680 Да Стварно ми се свиђа. 00:09:39,840 --> 00:09:42,240 Не Радмило није толико стар. 00:09:42,400 --> 00:09:45,560 Не Твој отац има осам година старији од твоје мајке. 00:09:48,000 --> 00:09:50,160 Да Татјана, врати се кући. 00:09:50.320 --> 00:09:53.120 Одмах долазим, мама. Говоримо о школи. 00:09:53,280 --> 00:09:55,280 Да Пожурите. 00:09:58,440 --> 00:10:00,880 Да њега. Он је добар младић. 00:10:01.040 --> 00:10:02.320 У реду, у реду. 00:10:02,480 --> 00:10:05,880 Да Не гледам га као неки девојчица глупо заљубљена у њега. 00:10:06,040 --> 00:10:08,720 Да Ја га некако поштујем. 00:10:14,120 --> 00:10:17,360 Не -Здраво. -Здраво, Татјана. 00:10:20,360 --> 00:10:23,080 Да Увек ми се смеши тако лепо кад налетим на њега. 00:11:23,120 --> 00:11:25,960 Да -Добро јутро, мајко. -Добро јутро. 00:11:27.760 --> 00:11:29.920 Седи Љиљана. 00:11:30,080 --> 00:11:32,080 Да Желим да разговарам са тобом о нечему. 00:11:35,400 --> 00:11:39,160 Не Твој отац и ја смо споменули Драгишин пријатељ, Радмило Томић. 00:11:43,120 --> 00:11:44,840 Да Опет је писао, зар не? 00:11:47.560 --> 00:11:50.520 Мама, већ сам ти рекао, не волим га. 00:11:50,680 --> 00:11:53,520 Сви који га познају каже да је диван младић. 00:11:53,680 --> 00:11:55,680 Не Не кажем да није. 00:11:56,760 --> 00:11:59,920 Да Он не пита за било шта. Ни једну ствар. 00:12:00.080 --> 00:12:02.000 Само ја, заиста ништа. 00:12:02,160 --> 00:12:04,800 Да Не говори тако. 00:12:04,960 --> 00:12:10,480 Да Неке девојке никад не знају да ли је неко запросио њима из љубави или за мираз. 00:12:11,000 --> 00:12:13,480 Да Никада се нећете морати питати о томе. 00:12:14,120 --> 00:12:16,240 Да Требао би бити сретан. 00:12:16,400 --> 00:12:18,760 Да Нема више мушкараца попут њега. 00:12:20,240 --> 00:12:22,320 Да Плус, он је згодан. 00:12:22,480 --> 00:12:25,280 Да Паметна девојка би га сматрала беспрекорним. 00:12:26,320 --> 00:12:28,560 Да Добро, онда нисам паметан. 00:12:30.360 --> 00:12:32.000 Слушај, Љиљана. 00:12:32,160 --> 00:12:34,080 Да Доћи ће вечерас са Драгишом. 00:12:34,240 --> 00:12:37,080 Да -Не! - Он долази, договорено је. 00:12:38,040 --> 00:12:40,520 Не Сачекајте да га упознате и онда одлучите. 00:12:41,240 --> 00:12:44,160 Не Нико те неће натерати све што не желите. 00:12:44,320 --> 00:12:46,600 Да Размислите о томе пажљиво. 00:12:46,760 --> 00:12:50,360 Не Нећете добити другу прилику као што је ова. 00:12:50,520 --> 00:12:52,520 Не Сви хоће мираз. 00:12:54,360 --> 00:12:56,560 Не -Не сви. -Вјеруј ми. 00:12:56,720 --> 00:12:58,960 Да прелепа си. 00:12:59,120 --> 00:13:01,760 Не Али не добијаш предлози лево и десно. 00:13:01,920 --> 00:13:05,400 Да Кад чују да немаш ништа да понуде, излазе на врата. 00:13:20,600 --> 00:13:22,440 Да Јелка! 00:13:25,600 --> 00:13:27,320 Да Јелка! 00:13:36,320 --> 00:13:37,800 Да Јелка! 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Да Јелка! 00:13:54,040 --> 00:13:55,640 Да ја сам овде. Где је ватра? 00:13:58,480 --> 00:14:00,160 Да Одмах долазим. 00:14:04,520 --> 00:14:08,120 Да Тај адвокат не звучи тако лоше. 00:14:08.280 --> 00:14:12.720 Јелка, он би могао бити Кларк Гејбл за све Брига ме, нема везе, волим Момчила. 00:14:12,880 --> 00:14:14,880 Не И сигуран си да и он тебе воли? 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 Да Да. 00:14:18,960 --> 00:14:21,280 Да -Види. -Јелка! 00:14:22.680 --> 00:14:25.600 Онда нема ништа од тога. То је јасно. 00:14:25,760 --> 00:14:28,000 Да Мораш разговарати с њим. 00:14:28,160 --> 00:14:33,840 Иначе ћете провести године излазак заједно, шетње. 00:14:34,000 --> 00:14:35,880 Да И нећеш се удати. 00:14:37,200 --> 00:14:40,480 Да -Шта да му кажем? - Реци му како се осећаш. 00:14:41,760 --> 00:14:43,560 Да Бити тако директан? 00:14:43,720 --> 00:14:46,680 Да Мораш бити. Или иначе никад нећеш знати где стојиш. 00:14:48,920 --> 00:14:52,320 Јелка, ти си другачија. Ти то можеш, али ја... 00:14:53,080 --> 00:14:55,920 Не -Не могу. -Можеш. 00:14:56,080 --> 00:14:58,960 Да Само га питај да ли планира будућност са тобом или не. 00:15:01.000 --> 00:15:03.000 Мислиш да га запросим? 00:15:04,600 --> 00:15:07,480 Да Не морате да предлажете. 00:15:07,640 --> 00:15:11,720 Да Само му реци шта твоја породица спрема за тебе, па ћеш видети колико је озбиљан. 00:15:11,880 --> 00:15:15,560 Не Ако се узнемири због предлог адвоката, он те воли. 00:15:19,920 --> 00:15:22,360 Не Добро Јелка. Ја ћу то учинити. 00:15:23,880 --> 00:15:25,520 Да Идем да га видим одмах. 00:15:27,440 --> 00:15:30,800 Да -Како изгледам? - Изгледаш лепо. 00:15:30,960 --> 00:15:33,400 Не Увек изгледаш лепо, само... 00:15:33.560 --> 00:15:35.040 Шта? 00:15:35,200 --> 00:15:37,360 Да Не морате изгледати тако врли. 00:15:37,520 --> 00:15:40,440 Да Можете бити отворенији са њим. Разумеш? 00:15:42,360 --> 00:15:45,080 Да -Како то мислиш? -Буди кокетан. 00:15:56,520 --> 00:15:58,280 Да Да ли је ово место заузето? 00:15:58,440 --> 00:16:00,440 Да Не, седи. 00:16:26,240 --> 00:16:28,760 Да Какво дивно изненађење. 00:16:28,920 --> 00:16:31,040 Да Ти си призор за болне очи. 00:16:31,200 --> 00:16:33,840 Да Сами смо. Као да си знао. 00:16:34,000 --> 00:16:35,640 Да Седите. 00:16:35,800 --> 00:16:38,320 Да Нема потребе. 00:16:38,480 --> 00:16:40,040 Да Зашто ме тако гледаш? 00:16:41,320 --> 00:16:43,880 Да Лоше сам расположен. 00:16:45,720 --> 00:16:48,280 Да ја ћу те развеселити. 00:16:52,600 --> 00:16:54,360 Да Момчило... 00:16:56,680 --> 00:16:58,600 Да Дошао сам да те питам нешто. 00:16:59,760 --> 00:17:01,720 Да Знаш да ме можеш питати било шта. 00:17:02,760 --> 00:17:05,120 Да Знам, али... 00:17:05,280 --> 00:17:06,760 Да Ово је непријатно. 00:17:06,920 --> 00:17:10,360 Не Зашто? Када сам ти рекао не? 00:17:14,920 --> 00:17:20,520 Да Рекао си ми да... можете замислити будућност са мном. 00:17:20,680 --> 00:17:23,280 Да јесам. 00:17:23,440 --> 00:17:27,240 Да Па... хоћеш ли се удати за мене? 00:17:31,160 --> 00:17:34,840 Да Погледај то, девојка жели да добије удата, па је дошла овде да запроси. 00:17:35,000 --> 00:17:37,160 Да Тако модерно, девојке запросе момке. 00:17:37.320 --> 00:17:38.720 Момчило, озбиљан сам. 00:17:38,880 --> 00:17:41,280 Да Ултиматум. 00:17:41.440 --> 00:17:45.120 Свиђала си ми се јер никад поменути брак, за разлику од других девојака. 00:17:45.280 --> 00:17:47.280 Које друге девојке? 00:17:47,440 --> 00:17:48,800 Да Мислим на жене уопште. 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Не Све о чему размишљају је кад ће се венчати. а ти... 00:17:52,120 --> 00:17:55,240 Да До сада вам то није сметало. 00:17:55,400 --> 00:17:57,880 Да Шта се десило? 00:17:58,040 --> 00:18:01,440 Не Знам, твоја породица узнемирила те, па си дошла код мене? 00:18:01,600 --> 00:18:03,080 Да Не. Није то. 00:18:03,240 --> 00:18:07,280 Да Зашто си тако узнемирен? смирићу те. Дођи овамо. 00:18:07,440 --> 00:18:11,360 Да Момчило, питам те. 00:18:11,520 --> 00:18:13,920 Да Хоћеш ли се удати за мене или не? 00:18:14,800 --> 00:18:16,400 Да хоћу. хоћу. 00:18:19,400 --> 00:18:21,720 Да Момчило. Момчило! 00:18:22,840 --> 00:18:27,800 Да Чекај, чекај. Како да се удам за тебе ако ми не дозволите да вас све упознам? 00:18:27,960 --> 00:18:29,920 Да Јави ми с ким имам посла. 00:18:33,200 --> 00:18:36,240 Да -Пусти ме! Пусти ме! -Слушај Љиљана. 00:18:36,400 --> 00:18:38,960 Да Још смо млади, морамо мало да живимо. 00:18:39,120 --> 00:18:41,400 Да -Је ли то у реду? -Не! 00:18:41,560 --> 00:18:43,560 Да -Не? -Не. 00:18:47,120 --> 00:18:51,160 Да лепо сам те замолио. Добио сам свој одговор. 00:18:51,320 --> 00:18:53,360 Да па... 00:18:53,520 --> 00:18:58,600 Да Ако нећеш да се удаш за мене, удаћу се за неког другог. 00:18:58,760 --> 00:19:02,040 Да -Хоћеш ли? -Да. 00:19:02,200 --> 00:19:04,240 Да Овде нема притужби. 00:19:04,400 --> 00:19:06,680 Да Ако сте нашли боља опција, само напред. 00:19:10,000 --> 00:19:12,800 Да Стварно те није брига. 00:19:12,960 --> 00:19:16,520 Чак ћете почастити своје пријатеље јер се твоја девојка удаје. 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 Не Био би срећан да се удам! 00:19:18,920 --> 00:19:21,920 Не Не бих певао од радости, али не бих ни плакао. 00:19:25,680 --> 00:19:28,760 Не Чекај, чекај. Зашто мешати љубав и брак? 00:19:28,920 --> 00:19:30,920 Да -Волим те без тога. -Не дирај ме! 00:19:35,440 --> 00:19:36,840 Да Збогом Момчило. 00:20:23,200 --> 00:20:25,280 Да Какво дивно изненађење. 00:20:30,120 --> 00:20:32,160 Да Љиљана! 00:20:33,800 --> 00:20:35,200 Да Љиљана. 00:20:35,360 --> 00:20:37,360 Да Љиљана? 00:20:41,480 --> 00:20:43,200 Да Ти си Љиљана? 00:20:43,360 --> 00:20:45,680 Да -Ово је твоје. -Хвала. 00:21:03,920 --> 00:21:06,040 Да где си био? 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 Да У биоскопу. 00:21:10,120 --> 00:21:11,760 Да шта си гледао? 00:21:13,400 --> 00:21:15,520 Да гледао сам... 00:21:19,520 --> 00:21:21,400 Да Да ли сте се лепо провели? 00:21:22,720 --> 00:21:24,800 Да Било је тужно. 00:21:24,960 --> 00:21:26,520 Да Хајде. 00:21:26,680 --> 00:21:29,400 Да Драгиша је овде. Са Радмилом. 00:21:42,640 --> 00:21:44,400 Да Ево их. 00:21:47,760 --> 00:21:49,440 Да Мали рођак. 00:21:52,440 --> 00:21:53,960 Да Љиљана. 00:22:09,920 --> 00:22:12,520 Да Љиљана, вероватно ме се не сећаш. 00:22:12,680 --> 00:22:15,440 Не Били сте у школи када смо се упознали, госпођице. 00:22:15,600 --> 00:22:17,440 Да сећам се. 00:22:17,600 --> 00:22:19,440 Да Знаш Љиљана, 00:22:19,600 --> 00:22:22,080 Да Радмило је око да постане народни посланик. 00:22:23,600 --> 00:22:24,960 Да Стварно? 00:22:27,480 --> 00:22:30,840 Да Заборави то. Требао би чуј га у одбрани. 00:22:40,240 --> 00:22:42,640 Да Радмило је мој велики пријатељ. 00:22:42,800 --> 00:22:46,440 Да Радо бих га пустио да се брине онога што ми је најдраже срцу. 00:23:01.320 --> 00:23:03.120 слушај, 00:23:03,280 --> 00:23:05,320 Да можда вечерас није најбоље време за... 00:23:06,880 --> 00:23:08,040 Да Зашто не? 00:23:08,200 --> 00:23:12,720 Да Можда бисмо сви могли изађи сутра на ручак. 00:23:12,880 --> 00:23:14,880 - Можда то није... -Нема потребе. 00:23:17,480 --> 00:23:19,080 Да прихватам. 00:23:21,480 --> 00:23:23,360 Да Удаћу се за вас, господине. 00:23:25,520 --> 00:23:26,960 Да Јелка! 00:23:33,520 --> 00:23:35,560 Да Честитам. Честитам. 00:23:35.720 --> 00:23:37.720 Честитам. 00:24:07,280 --> 00:24:09,000 Да Не брини ни мало, тетка. 00:24:09,160 --> 00:24:12,520 Да Дај Радмилу мало времена, Љиљана сигурно ће се заљубити. 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 Не постоји особа ко га не воли. 00:24:15,000 --> 00:24:18,520 Не Верујем ти Драгиша. Само желим да данас прође глатко. 00:24:25,000 --> 00:24:29,240 Не Не брини. Све ће бити у реду. 00:24:29,400 --> 00:24:31,920 Да Па, честитам. 00:24:32,080 --> 00:24:35,000 Не желим све најбоље за срећни пар. 00:24:35,160 --> 00:24:39,280 Да стекао си сина, Надам се да ћеш добити и унуке. 00:24:39,440 --> 00:24:41,160 Да Што више деце, то боље. 00:24:41,320 --> 00:24:43,320 Не -Ако Бог да. Хвала. -Хвала. 00:24:44,880 --> 00:24:48,400 Не -Где је Момчило? -У Бечу. 00:24:48,560 --> 00:24:50,720 Да Да ли зна Љиљана се удаје? 00:24:50,880 --> 00:24:52,760 Да Вероватно. 00:24:52,920 --> 00:24:55,120 Да Није био спреман ни на шта озбиљно. 00:24:55,280 --> 00:24:58,360 Да Желела је да верује да ће је оженити. 00:24:58,520 --> 00:25:02,800 Да Мада, не бих се бунио да сам на њеном месту. 00:25:04,160 --> 00:25:06,400 Да Овај човек зна да воли, сигуран сам у то. 00:25:06,560 --> 00:25:08,920 Да Погледај га само. Погледај. 00:25:09,080 --> 00:25:11,280 Да Али воли Љиљану. 00:25:11,440 --> 00:25:15,080 Да прелепа је. Заиста. Добро му је. 00:25:15,240 --> 00:25:17,840 Да она је лепа, али она нема мираза. 00:25:18,360 --> 00:25:20,920 Да То значи да је стварно воли. 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Да Само кад би било обострано. 00:25:24,200 --> 00:25:27,240 Да Чекај, мислиш ли да је Љиљана још...? 00:25:27,400 --> 00:25:30,320 Да пре неколико дана, била је заљубљена у Момчила. 00:25:30.480 --> 00:25:34.120 Или се лако заљубљује... 00:25:35,320 --> 00:25:40,440 Да ...или наш адвокат неће сјајан провод у његовој брачној ноћи. 00:25:42,480 --> 00:25:44,120 Да Одмах се враћам. 00:25:51,560 --> 00:25:53,320 Да Хеј. како си? 00:26:01.640 --> 00:26:03.720 Хајде, заборавићеш све на Момчила. 00:26:06,680 --> 00:26:08,320 Да Већ сам га заборавио. 00:26:09,120 --> 00:26:11,960 Да Твој младожења је диван. Он је само мој тип. 00:26:14,160 --> 00:26:15,480 Да Он је. 00:26:15,640 --> 00:26:17,640 Не Бићеш срећна са њим. 00:26:18,680 --> 00:26:20,560 Да већ јесам. 00:26:23,520 --> 00:26:28,680 Да Кад би сви били упола срећан као ја. 00:26:38.760 --> 00:26:45.000 Ако Момчило пита, реци му како је свадба била лепа. 00:26:45,160 --> 00:26:47,760 Да И како сам се смејао од срца. 00:26:49,160 --> 00:26:50,920 Да хоћу. 00:27:03,160 --> 00:27:05,200 Да Извините. 00:27:32.480 --> 00:27:34.120 Ускоро ћемо кренути. 00:27:49,880 --> 00:27:53,520 Отишао је јуче. Не знам где би могао бити. 00:27:53,680 --> 00:27:55,680 Да -Да. -Где? 00:27:57,400 --> 00:27:59,160 Да У Београду. 00:28:00,400 --> 00:28:01,880 Да Ту је венчање. 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 Да Стварно? Чије? 00:28:05,280 --> 00:28:06,960 Да Своје. 00:28:10,760 --> 00:28:12,600 Да Коначно се оженио. 00:28:12,760 --> 00:28:17,080 Да -Ниси тужан? -Не, зашто бих био? 00:28:17,240 --> 00:28:19,960 Да у праву си, он је много старији. 00:28:20,120 --> 00:28:21,840 Да За кога се он удаје? 00:28:22,000 --> 00:28:24,640 Да -Није госпођица Дара, зар не? -Не, не. 00:28:24,800 --> 00:28:27,720 Да Девојка из Београда. Она је веома лепа. 00:28:27,880 --> 00:28:29,800 Да Мој брат ми је рекао. 00:28:29,960 --> 00:28:31,640 Да идем. 00:28:31,800 --> 00:28:33,800 Да Видимо се. 00:28:48,960 --> 00:28:50,720 Да Здраво. 00:28:50,880 --> 00:28:52,240 Да Здраво, Татјана. 00:28:52,400 --> 00:28:55,000 Да Ти си овде. Види, направио сам твој омиљени десерт. 00:28:55,160 --> 00:28:57,520 Да -Али прво мораш нешто да поједеш. -Не могу. 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 Да Али ниси јео цео дан. 00:28:59.840 --> 00:29:02.120 Нисам гладан. Зашто ме не можеш оставити на миру? 00:29:02,280 --> 00:29:04,160 Да Пази на тон! ста је с тобом? 00:29:04,320 --> 00:29:07,440 Да Не буди строг према њој. Само је узнемирена због школе. 00:29:07,600 --> 00:29:09,360 Да Да ли сте имали усмени тест из француског? 00:29:09,520 --> 00:29:11,160 Да -Не. -Како то? 00:29:11,320 --> 00:29:15,640 Не Госпођа Николић ми је обећала да хоће замолите госпођу Милошевић да вас испита. 00:29:15,800 --> 00:29:19,200 Да Дакле, можете побољшати то Ф. Имате два Ф. 00:29:19,360 --> 00:29:20,760 Да Шта кријеш од мене? 00:29:20,920 --> 00:29:22,360 Да Скривање шта?! 00:29:22,520 --> 00:29:25,720 Да Стално ме питаш за школу. Знаћеш када будем испитан. 00:29:25,880 --> 00:29:27,400 Да Не знам шта је са њом. 00:29:27.560 --> 00:29:31.120 Све што она ради је да плаче, и она је толико узнемирен да не могу ништа да је питам. 00:29:31,280 --> 00:29:33,280 Да Превише си благ према њој. 00:29:38.040 --> 00:29:40.000 Зато што је до сада била добра девојка. 00:29:41.880 --> 00:29:46.120 Живимо у времену када се родитељи плаше њихове деце, а не обрнуто. 00:29:46,280 --> 00:29:50,680 Не Јесте ли чули адвоката, Томић, женио се? данас. 00:29:50,840 --> 00:29:54,320 Не То је девојка из Београда, без мираза. 00:29:54,480 --> 00:29:56,480 Да Мора да је много воли. 00:30:24,960 --> 00:30:27,120 Да Пишите нам. 00:30:27,280 --> 00:30:30,440 Да Дођи свом оцу, душо. 00:30:30,600 --> 00:30:32,600 Да Иди сада. Чувај се. Волим те. 00:30:52,840 --> 00:30:55,000 Да Зар не желиш да махнеш родитељима? 00:30:55,160 --> 00:30:57,160 Да бр. 00:31:10,880 --> 00:31:13,320 Не Да ли вам је довољно топло? 00:31:13,480 --> 00:31:14,880 Да јесам. 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 Да Данас је било тешко. 00:31:26,960 --> 00:31:28,800 Да Можемо се опустити сада. 00:31:30,320 --> 00:31:33,080 Да Град је направљен за опуштање, видећеш. 00:31:33,240 --> 00:31:34,680 Да Тако је мирно и лепо. 00:31:45,600 --> 00:31:47,960 Да Имамо пуно ружа у башти. 00:31:51,760 --> 00:31:53,760 Да -Волим руже. -Стварно? 00:31:53,920 --> 00:31:55,920 Да Онда ће ти се свидети тамо. 00:31:56,080 --> 00:31:59,360 Не Имамо велику башту. Имамо чак и воће. 00:32:01,560 --> 00:32:06,040 Да Увек сам сањао да имам кућу и велику башту. 00:32:06,200 --> 00:32:08,200 Да И жена унутра. 00:32:15,440 --> 00:32:18,040 Да Једва чекам да видите град. 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Да да ли те боли глава? 00:32:27,120 --> 00:32:29,160 Да бр. 00:32:29,320 --> 00:32:30,520 Да мало. 00:32:36,760 --> 00:32:37,960 Да Када стижемо? 00:32:39,960 --> 00:32:41,200 Да За сат времена. 00:33:13,120 --> 00:33:15,400 Да Ово је наш град. 00:33:17,160 --> 00:33:19,080 Да Горе је моја канцеларија. 00:33:20,880 --> 00:33:23,080 Да Кућа је близу. 00:33:23.240 --> 00:33:26.000 Сваки дан ходам на посао. Прелепо је, видећете. 00:34:10,520 --> 00:34:13,880 Да -Бели голуб. - Умукни, Ика. 00:34:14,040 --> 00:34:17,520 Зашто? Не налазиш је лепом? 00:34:17,680 --> 00:34:20,080 Да Жена се тек удала. 00:34:20,240 --> 00:34:21,960 Да у праву си. 00:34:22.120 --> 00:34:24.120 Бићу стрпљив. 00:34:24.280 --> 00:34:26.680 Требаћу јој за пар година. 00:34:34.600 --> 00:34:36.920 Прелепо, зар не? 00:34:37,080 --> 00:34:39,040 Да јесте. 00:34:39,200 --> 00:34:41,880 Да Можете посадити шта год желите. 00:34:42,040 --> 00:34:43,480 Да Добродошли. 00:34:43,640 --> 00:34:45,880 Да Добро дошли, госпођо. Моје име је Јулија. 00:34:46,040 --> 00:34:48,040 Да -Љиљана. -Драго ми је. 00:34:48,200 --> 00:34:51,960 Да Јулија се стара да сам добро нахрањен, и одећа ми је испеглана. 00:34:52,120 --> 00:34:55,920 Да -Сада ћу се и ја бринути о теби. -Хвала. 00:34:56,080 --> 00:34:58,880 Да Господине Радмило, она је права дама. 00:34:59,040 --> 00:35:01,040 Да Да, јесте. 00:35:02,320 --> 00:35:06,080 Да Како ти се свиђа башта? Прелепо, зар не? 00:35:07,960 --> 00:35:11,760 Не Ујутру је невероватно, видећете. 00:35:13.960 --> 00:35:16.880 -Лепо је. -Моћи ћете да се опустите овде. 00:35:17,040 --> 00:35:20,920 Не Хоће, наравно. Овде ћете доручковати ујутру. 00:35:22,520 --> 00:35:24,400 Да Дођи овамо. 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 Да Она је лепа. 00:35:47,360 --> 00:35:50,360 Не Нисам баш сигуран да ће бити задовољан са њом. 00:35:50,520 --> 00:35:54,400 Да Навикла је на град. Овде ће јој бити досадно. 00:35:54,560 --> 00:35:57,360 Да И то ће бити његова грешка. 00:35:57,520 --> 00:35:59,520 Да Можда си у праву. 00:36:01.960 --> 00:36:04.000 Али то се мене не тиче. 00:36:07,240 --> 00:36:09,880 Да Чак је и Ика гледа. 00:36:10.040 --> 00:36:12.040 Не знам шта он мисли. 00:36:15,400 --> 00:36:17,040 Да Хајде да учимо. 00:36:18,080 --> 00:36:20,680 Да Хајде, сутра ћеш бити испитан. 00:36:20,840 --> 00:36:22,440 Да У реду. 00:36:24.120 --> 00:36:26.280 Да ли дуго радите овде? 00:36:26,440 --> 00:36:29,800 Не Да. Две и по године. 00:36:29,960 --> 00:36:35,080 Да Морам да ти кажем, мислим Никад нисам видео господина Радмила тако срећног. 00:36:36,600 --> 00:36:38,320 Да Дозволите да вам покажем кућу. 00:36:40,200 --> 00:36:43,400 Да Хајде. Морате видети како лепо је изнутра. 00:36:45,760 --> 00:36:47,560 Да Надам се да ће вам се свидети. 00:36:47,720 --> 00:36:50,880 Да Она сигурно хоће. Сада је њена кућа. 00:36:51,040 --> 00:36:52,920 Да Не само кућа, то је њен дом. 00:37:08,720 --> 00:37:12,680 Не Не знам шта су сви о томе колико је лепа. 00:37:12,840 --> 00:37:15,280 Да Није као овде нема лепих девојака. 00:37:17.320 --> 00:37:19.120 Она није све то. 00:37:20.840 --> 00:37:23.120 Ти си ми најлепша, душо. 00:37:27,120 --> 00:37:30,080 Да Добио сам ту таписерију од тетке Стане. 00:37:30.240 --> 00:37:32.520 Мораш да је упознаш, она ми је као мајка. 00:37:32,680 --> 00:37:35,440 Не Да, тетка Стана. После тебе. 00:37:35,600 --> 00:37:39,640 Да После тебе сам ставио ватру па се госпођа осећа као код куће. 00:37:39,800 --> 00:37:41,800 Да и не прехлади се. 00:37:44,280 --> 00:37:46,320 Да Како вам се свиђа намештај? 00:37:46,480 --> 00:37:48,400 Да Добио сам све уместо плаћања. 00:37:48,560 --> 00:37:50,880 Да - Требало ми је, наравно. -Да. 00:37:51,040 --> 00:37:53,600 Да Намештај је заиста леп. 00:37:53,760 --> 00:37:55,760 Да Јесте, лепо је. 00:37:56,880 --> 00:38:03,400 Сада ћу вам показати студију. пођи са мном. 00:38:03,560 --> 00:38:06,640 Да Ево га. Овамо. 00:38:07,880 --> 00:38:11,240 Да Ово је студија. Господин Радмило ради овде. 00:38:11,400 --> 00:38:15,720 Да А овде имамо софу да се одмори. 00:38:15,880 --> 00:38:21,280 Погледај како је лепо овај јастук са шареницама је. 00:38:21,440 --> 00:38:22,680 Да Заиста јесте. 00:38:22.840 --> 00:38:26.880 Као да су шаренице праве. Све што недостаје је мирис. 00:38:28,480 --> 00:38:33,440 Остала је само главна соба. 00:38:33,600 --> 00:38:37,880 Да Твоја спаваћа соба. 00:38:38,040 --> 00:38:40,040 Да пођи са мном. 00:38:41.720 --> 00:38:43.920 молим те... 00:38:46,000 --> 00:38:49,320 Не Ово је спаваћа соба. 00:38:51,240 --> 00:38:53,960 Да Загрејао сам казан у купатилу. 00:38:54,120 --> 00:38:58,600 Да Да бисте имали топлу воду, ако госпођа жели да се прво окупа. 00:38:58,760 --> 00:39:01,200 Да Или можда желите да прво вечерамо? 00:39:01,360 --> 00:39:03,960 Да не знам. Хоћеш ли прво да вечераш, Љиљана? 00:39:06,000 --> 00:39:08,760 Да Наравно. 00:39:08,920 --> 00:39:11,160 Не У реду, онда. 00:39:11.320 --> 00:39:14.920 спремао сам хладна јела, Нисам био сигуран када ћеш доћи. 00:39:15,080 --> 00:39:19,920 Не Имамо пилетину, салату, питу са сиром. 00:39:20.080 --> 00:39:21.960 Не Да ли волите пите са сиром? 00:39:22,120 --> 00:39:24,040 Да -Да. -Супер. 00:39:24,200 --> 00:39:27,320 Да Имамо лубеницу и конзерве од јагода. 00:39:27,480 --> 00:39:29,400 Да Госпођа Стана је донела. 00:39:29,560 --> 00:39:31,560 Да Идем да све спремим. 00:39:33,880 --> 00:39:35,800 Да Тетка једва чека да те види. 00:39:38,240 --> 00:39:39,880 Да Идемо на вечеру? 00:39:41,800 --> 00:39:43,400 Да идемо. 00:39:48,040 --> 00:39:49,520 Да После тебе. 00:39:56,680 --> 00:40:00,120 Да Кад бисте само знали колико дуго Чекао сам овај тренутак. 00:40:06,000 --> 00:40:08,240 Да Твоја кожа мирише тако лепо. 00:40:09,800 --> 00:40:14,240 Не Ево нас. Печење. 00:40:20.680 --> 00:40:23.640 -Ниси гладан? -Не баш. 00:40:23,800 --> 00:40:28,640 Не Да будем искрен, ни ја нисам толико гладан. Од када сам добио позив од твојих родитеља. 00:40:39,080 --> 00:40:41,040 Не Изволи, пита са сиром. 00:40:41,200 --> 00:40:43,880 Да Господин Радмило воли питу са сиром. 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 Да Ово је посебно за њега. 00:40:46.120 --> 00:40:48.120 Изволите. тамо. 00:40:50,200 --> 00:40:52,400 Да Залогај. 00:40:52.560 --> 00:40:54.000 Хајде. 00:41:02,960 --> 00:41:04,680 Да да ли ме се сећаш? 00:41:06,800 --> 00:41:09,240 Да Да, али не баш добро. 00:41:09,400 --> 00:41:12,040 Не Тада си била само мала девојчица. 00:41:12,200 --> 00:41:14,440 Да Погледај се сада. 00:41:14.600 --> 00:41:17.000 Жена. 00:41:17,160 --> 00:41:19,440 Да Права жена. 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 Да Моја жена. 00:41:24,480 --> 00:41:30,080 Да Заборавио сам сир. Ево. 00:41:30,240 --> 00:41:32,360 Да Госпођа не једе? 00:41:32,520 --> 00:41:35,160 Не Нешто није по вашем укусу? 00:41:35,320 --> 00:41:39,200 Не Не, не. Све је у реду. Само нисам толико гладан. 00:41:39,360 --> 00:41:41,520 Не А ви, господине? Ниси ни ти гладан? 00:41:41.680 --> 00:41:44.000 Не, све је супер. Идемо да једемо. 00:41:44.160 --> 00:41:46.200 Да. У реду. 00:41:46,360 --> 00:41:48,600 Да Шта желиш сутра за ручак? 00:41:48,760 --> 00:41:50,360 Да Шта год одлучите. 00:41:50.520 --> 00:41:53.000 У реду. Идем сада. 00:41:53,160 --> 00:41:57,520 Не Ви уживате. лепо ћу се провести са тобом. Устајем сутра рано. 00:41:57.680 --> 00:42:01.520 Желим вам лаку ноћ, госпођо. И ви такође, господине. 00:42:01,680 --> 00:42:04,240 Да -Бон апетит. -Лаку ноћ. 00:42:33.080 --> 00:42:35.160 Љиљана! 00:42:39.240 --> 00:42:41.200 одмах долазим. 00:42:43,040 --> 00:42:45,320 Да Не жури, чекаћу те. 00:43:04,200 --> 00:43:06,320 Да Дођи овамо. 00:43:16.920 --> 00:43:19.120 Коначно. 00:43:20,520 --> 00:43:23,240 Не Мислио сам да Јулија никада неће отићи. 00:43:31,360 --> 00:43:33,400 Да Знаш ли колико те волим? 00:43:33,560 --> 00:43:35,080 Да да ли? 00:43:37,880 --> 00:43:39,800 Да Моја жена. 00:43:42,120 --> 00:43:43,960 Да шта је то? 00:43:49.920 --> 00:43:52.000 Зашто ме тако гледаш? 00:43:54,600 --> 00:43:56,160 Да жао ми је. 00:44:00.280 --> 00:44:01.840 за шта? 00:44:03,320 --> 00:44:04,760 Да не могу. 00:44:11.120 --> 00:44:13.200 У реду је. 00:44:13.360 --> 00:44:16.200 Знам да имаш главобоља од воза. 00:44:17,320 --> 00:44:19,440 Да Дај да га боље пољубим. 00:44:23,520 --> 00:44:25,440 Да Бежи од мене. 00:44:30,280 --> 00:44:32,560 Не Зашто сам се удала? 00:44:35,000 --> 00:44:36,840 Да Не могу ово да урадим. 00:44:41,320 --> 00:44:44,880 Да Хеј. У реду је. Све је биће добро. Смири се. 00:44:48,240 --> 00:44:50,160 Да Пусти ме! 00:44:58.160 --> 00:45:00.000 не волим те. 00:45:03,240 --> 00:45:05,400 Да То је сасвим нормално. 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Да Чак ме и не познајеш. 00:45:14,440 --> 00:45:17,320 Не -Не морамо ово да радимо вечерас. -Шта је са сутра? 00:45:17,480 --> 00:45:20,360 Да Причаћемо о томе. Узмите сво време које вам је потребно. 00:45:22.000 --> 00:45:23.840 Упознат ћеш ме. 00:45:24.000 --> 00:45:26.000 И онда ћеш ме волети. зар не? 00:45:31,120 --> 00:45:33,360 Да Хајде, зашто си гледајући ме тако? 00:45:33,520 --> 00:45:36,360 Да Уморни сте од пута. Морате се одморити. 00:45:36,520 --> 00:45:39,320 Да Дођи овамо, седи. 00:45:43.000 --> 00:45:45.520 Погледај се, сав уплашен. Дођи овамо. 00:45:46,600 --> 00:45:48,680 Да Све ће бити у реду. 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Не Полако сада. 00:45:58,240 --> 00:46:00,960 Да Зашто ме једноставно не оставиш на миру?! 00:46:02,640 --> 00:46:05,520 Да Ти си одвратан! мрзим те! 00:46:12,240 --> 00:46:15,080 Да Не могу ово да урадим. 00:46:15.240 --> 00:46:16.480 Ја једноставно не могу. 00:46:18,600 --> 00:46:20,640 Да Заљубљена сам у другог човека. 00:46:22.640 --> 00:46:26.000 Волим га две године, а волела сам га и данас, 00:46:26.160 --> 00:46:28.160 кад сам рекао да те волим у цркви. 00:46:29,800 --> 00:46:31,400 Да И даље га волим. 00:46:44.720 --> 00:46:46.680 Чекај, чекај. 00:46:48,400 --> 00:46:52,760 Не Зашто си се удала за мене ако си ме мрзела? 00:46:52,920 --> 00:46:55,240 Да Јесам ли те присилио на ово? 00:46:55,400 --> 00:46:57,200 Не -Не. -Па зашто онда?! 00:46:57,360 --> 00:46:59,320 Да Зато што су ме родитељи натерали! 00:47:02,120 --> 00:47:07,600 Да Али не могу да останем овде, ни на секунду. 00:47:07,760 --> 00:47:10,920 Не Ти си ми странац. 00:47:11.080 --> 00:47:13.080 Не никад те нећу волети. 00:47:15,840 --> 00:47:18,280 Да Где мислите да идете, госпођо? 00:47:20,360 --> 00:47:22,840 Да не можеш нигде, напољу је мрак. 00:47:23.000 --> 00:47:25.000 Лези овде. 00:47:25.160 --> 00:47:27.720 Не бој се. 00:47:27,880 --> 00:47:29,800 Да Спаваћу у својој радној соби. 00:47:33,160 --> 00:47:35,280 Да Сањам вам слатке снове, госпођо. 00:48:51,320 --> 00:48:54,080 Да КРАЈ ПРВЕ ЕПИЗОДЕ